Studio Charon

Studio Charon est graphiste spécialisé dans l'édition de manga, de bande dessinée et de webtoon. Installé 3 rue Mercière à Feurs, le studio prend en charge la mise en page des ouvrages en français et en anglais. Il intervient pour des maisons d'édition et des plateformes numériques sur l'ensemble de la chaîne de fabrication des ouvrages illustrés.

Les prestations couvrent le lettrage, le nettoyage de fichiers et la retouche d'images. Le studio assure également la traduction et l'adaptation des textes pour les versions françaises et anglaises. La gestion des bulles, les corrections et le travail sur les onomatopées font partie des livrables. Studio Charon travaille notamment pour des plateformes de manga numérique comme Verytoon (Delcourt), Delitoon et Piccoma Europe. Le studio prend en charge le lettrage en français et en anglais et réalise la traduction et l'adaptation des textes. Il intervient aussi sur le nettoyage de fichiers et la retouche d'images avant remise aux éditeurs ou aux plateformes.

La structure existe depuis 2010 et intervient sur toutes les étapes de production éditoriale. Pour un projet de bandes dessinées, manga ou webtoon, vous pouvez contacter le studio à Feurs via son site web.

Mise en page des ouvrages en français et en anglais, pour manga, bande dessinée et webtoon.

Lettrage (graphiste) : lettrage et intégration des textes au sein des bulles, adapté aux versions françaises et anglaises.

Nettoyage de fichiers : préparation et nettoyage des fichiers source avant remise aux éditeurs ou aux plateformes.

Retouche d'images : retouche d'images et ajustements pour l'intégration aux planches et au lettrage.

Traduction et adaptation : traduction et adaptation des textes pour les versions françaises et anglaises.

Gestion des bulles et corrections : gestion des bulles, corrections de texte et insertion des onomatopées.

Prise en charge de la chaîne de fabrication : intervention pour maisons d'édition et plateformes numériques sur l'ensemble de la chaîne de fabrication des ouvrages illustrés.

La structure existe depuis 2010, ce qui atteste d'une activité continue dans l'édition illustrée. Le studio intervient pour des maisons d'édition sur l'ensemble de la chaîne de fabrication des ouvrages illustrés. Studio Charon travaille notamment pour des plateformes de manga numérique comme Verytoon (Delcourt), Delitoon et Piccoma Europe. Le studio prend en charge le lettrage, le nettoyage de fichiers, la retouche d'images, la traduction, l'adaptation, la gestion des bulles, les corrections et les onomatopées.